zaterdag 4 juni 2016

Interpretatie(2)

http://www.encyclo.nl/begrip/interpretatie

inter-pretatie
inter=tussen
preteren = lenen in het frans
elkaars gedachten lenen
une interpretion = een vertaling.

tolken zijn
elkaars taal en Taal willen begrijpen
of slechts blind vertalen wat jij denkt
dat een ander zou kúnnen bedoelen?
 
De mensheid bestaat uit tolken
we interpreteren ons suf. Of niet? 
We interpreteren, oordelen (en bevooroordelen?)
vanuit ons eigen perspectief.
onze eigen referentiekader.


We doen ook ons best om daarbij enigszins
andermans taal
trachten te vertalen vanuit diens perspectief,
en referentiekader. Toch?
Daarbij helpt het(mij) om te denken en in te voelen:
ieder huisje heeft zijn kruisje
want ik vind dat,
de enige echt kloppende taal 
de taal van het hart is. 
Dat wil zeggen met vriendelijke ogen
onbevooroordeeld naar de ander kijken
zonder van alles bij voorbaat in te vullen.

Is dit geen goede interpretatie van interpreteren?
Tja, of dit altijd lukt is een ander verhaal
als jij en ik maar de intentie hebben 
om vriendelijk en compassievol te zijn.











Geen opmerkingen: